1 00:00:54,870 --> 00:00:56,940 Ce este? esti ranit? 2 00:00:57,740 --> 00:00:59,470 Este sabia? 3 00:01:28,970 --> 00:01:29,970 Domnule. 4 00:01:33,000 --> 00:01:34,200 Pot să apuc sabia. 5 00:01:38,570 --> 00:01:39,600 Așteaptă. 6 00:01:41,340 --> 00:01:43,500 Stai. O să-l scot pentru tine. 7 00:01:49,740 --> 00:01:50,840 Se mișcă. 8 00:02:34,740 --> 00:02:36,640 Oracolul era real. 9 00:02:40,270 --> 00:02:42,500 Viitorul pe care l-am prevăzut a fost corect. 10 00:02:44,970 --> 00:02:46,770 Cu ajutorul acestei fete, 11 00:02:48,840 --> 00:02:51,040 Voi putea pune capăt acestui blestem al eternității... 12 00:02:53,340 --> 00:02:55,410 și se întorc în cenușă. 13 00:03:03,370 --> 00:03:05,440 Un suflet muritor nu poate trăi decât până la 100 de ani. 14 00:03:06,870 --> 00:03:09,440 Este ceea ce caut... 15 00:03:11,000 --> 00:03:12,840 viata mea ca un suflet nemuritor... 16 00:03:14,670 --> 00:03:16,040 sau fata ta? 17 00:03:20,870 --> 00:03:22,570 Cred că e fața ta. 18 00:04:02,840 --> 00:04:04,200 (Episodul 8) 19 00:04:43,240 --> 00:04:44,970 Ești bine? 20 00:04:48,270 --> 00:04:50,270 Eu ar trebui să fiu cel care întreabă asta. 21 00:04:53,200 --> 00:04:54,440 Este corect? 22 00:05:01,970 --> 00:05:03,470 Bunătate. 23 00:05:08,240 --> 00:05:10,470 Îmi pare rău. Trebuie să fi fost cu adevărat surprins. 24 00:05:12,100 --> 00:05:15,870 Nu știai că va doare atât de mult. 25 00:05:16,970 --> 00:05:19,770 Nimeni nu o apucase vreodată. 26 00:05:21,140 --> 00:05:22,240 Apropo, 27 00:05:22,640 --> 00:05:24,870 chiar poți zbura. 28 00:05:25,540 --> 00:05:28,200 Nu am cerut să mi-l arăt așa. 29 00:05:30,300 --> 00:05:31,300 este... 30 00:05:32,040 --> 00:05:33,170 o bucată de tort. 31 00:05:34,000 --> 00:05:36,370 Trebuie să ne întărim. 32 00:05:36,540 --> 00:05:39,370 Aceasta nu este o sarcină simplă. 33 00:05:40,970 --> 00:05:44,940 Apropo, am fost mai surprins că am putut mișca sabia. 34 00:05:45,800 --> 00:05:48,340 Chiar nu te bucuri? 35 00:05:48,340 --> 00:05:50,970 Acum s-a dovedit că sunt cu adevărat mireasa spiridușului. 36 00:05:55,340 --> 00:05:56,500 Mă bucur. 37 00:06:03,640 --> 00:06:04,640 nu esti... 38 00:06:05,370 --> 00:06:06,770 bucuros? 39 00:06:10,670 --> 00:06:11,870 Mă bucur. 40 00:06:12,500 --> 00:06:15,900 Vedea? Eu chiar sunt mireasa. 41 00:06:16,100 --> 00:06:18,170 Acesta a fost destinul meu. 42 00:06:20,270 --> 00:06:21,300 Destin. 43 00:06:25,200 --> 00:06:26,440 E frumos. 44 00:06:43,400 --> 00:06:45,400 De ce nu vine acasă? 45 00:06:45,400 --> 00:06:47,370 Sunt plătit doar dacă termin treaba. 46 00:06:49,270 --> 00:06:52,540 Să vedem ce s-a întâmplat astăzi. 47 00:06:58,400 --> 00:06:59,400 Sa întâmplat. 48 00:07:00,970 --> 00:07:03,640 Ai fost la etajul doi tot timpul? 49 00:07:04,840 --> 00:07:07,170 Grăbește-te și uită-te la asta. 50 00:07:07,800 --> 00:07:09,900 Ești tu, din întâmplare? 51 00:07:09,900 --> 00:07:11,740 De ce nu faci nimic? Du-te să te ocupi de asta. 52 00:07:11,740 --> 00:07:12,740 chiar tu esti? 53 00:07:12,740 --> 00:07:14,600 Nu am energia să explic. Nu întreba. 54 00:07:14,600 --> 00:07:16,170 Nu avem timp. Grabă. 55 00:07:18,100 --> 00:07:20,300 Ce naiba ai făcut? 56 00:07:21,000 --> 00:07:23,670 Bunicule, ascultă cu atenție. 57 00:07:23,670 --> 00:07:26,940 Unchiule... Nu, nu eu. Este unchiul. 58 00:07:27,370 --> 00:07:29,600 Domnule Kim, ascultați cu atenție. 59 00:07:29,600 --> 00:07:32,840 Folosiți întreaga sală de calculatoare a Grupului Chunwoo... 60 00:07:33,540 --> 00:07:34,970 Nu, nu eu. 61 00:07:35,570 --> 00:07:37,070 Nu este vorba despre mine. 62 00:07:38,540 --> 00:07:40,640 Trebuie să mergem undeva. 63 00:07:45,770 --> 00:07:46,840 Unde? 64 00:07:47,000 --> 00:07:50,400 Unchiul meu nu are abilități sociale, așa că a distrus societatea. 65 00:07:51,600 --> 00:07:53,600 Începând de acum, accesați toate site-urile portalului și... 66 00:07:53,600 --> 00:07:56,070 rețelele de socializare care au capacitatea de a încărca acest videoclip și... 67 00:07:56,070 --> 00:07:58,040 cereți-le să ștergă videoclipul. 68 00:07:58,040 --> 00:08:00,370 Trebuie să oprești să se răspândească înainte de a deveni o problemă mai mare. 69 00:08:00,370 --> 00:08:02,740 Puteți utiliza datele mari și, atunci când îi contactați, 70 00:08:02,740 --> 00:08:05,370 treaba va fi mai ușoară dacă spui că ai înceta să faci publicitate... 71 00:08:05,370 --> 00:08:07,240 Grupul Chunwoo și filialele sale. 72 00:08:08,170 --> 00:08:09,170 În regulă. 73 00:08:09,670 --> 00:08:10,740 Să începem. 74 00:08:10,870 --> 00:08:11,970 - Bine, domnule. - Bine, domnule. 75 00:08:20,040 --> 00:08:21,670 În regulă, toată lumea. 76 00:08:23,540 --> 00:08:28,570 În primul rând, dacă mașina sau proprietatea dvs. a fost avariată, vă rugăm să stați aici. 77 00:08:28,570 --> 00:08:31,970 Dacă ai văzut ceva deranjant și ai fost deranjat, 78 00:08:32,440 --> 00:08:34,370 te rog aliniaza-te acolo. 79 00:08:37,600 --> 00:08:41,670 Mașina a fost avariată de un vânt neașteptat de puternic. 80 00:08:41,670 --> 00:08:44,800 Banii au căzut din cer. Asta este. 81 00:08:44,800 --> 00:08:47,370 Nu m-ai văzut azi. 82 00:08:47,470 --> 00:08:48,570 Următorul. 83 00:08:49,540 --> 00:08:52,970 Sunt eu. Apropo, nu e prea întuneric aici? 84 00:08:52,970 --> 00:08:54,400 Nu mă simt prea bine. 85 00:08:54,940 --> 00:08:57,240 Te rog, te uiți la ochii mei? 86 00:08:57,500 --> 00:09:01,000 Mașina a fost avariată de un vânt neașteptat de puternic. 87 00:09:01,000 --> 00:09:03,340 Banii au căzut din cer. Asta este. 88 00:09:03,340 --> 00:09:05,200 Nu m-ai văzut azi. 89 00:09:05,200 --> 00:09:06,670 Următorul. Următorul. 90 00:09:06,670 --> 00:09:09,900 Haide. Grăbiţi-vă. 91 00:09:09,900 --> 00:09:12,140 Uită-te la ochii mei. Uite. 92 00:09:12,340 --> 00:09:14,300 Următorul. 93 00:09:14,940 --> 00:09:16,470 Care este modelul mașinii tale? 94 00:09:20,110 --> 00:09:22,070 Vom termina odată ce ștergem aceste fișiere. 95 00:09:26,170 --> 00:09:28,870 Te vei uita la ochii mei? 96 00:09:34,240 --> 00:09:37,540 Cât de grav trebuie să lupte un cuplu pentru a sparge 30 de mașini? 97 00:09:37,560 --> 00:09:39,760 Știi cât de greu a trebuit să muncim? 98 00:09:41,540 --> 00:09:42,770 Loc de muncă bun. 99 00:09:43,080 --> 00:09:45,310 - Mulţumesc. - Nu ne mulțumi. 100 00:09:45,640 --> 00:09:47,540 Pur și simplu nu am energie să lupt. 101 00:09:48,470 --> 00:09:51,690 Să amânăm lupta. Mă simt suficient de deprimat. 102 00:09:51,710 --> 00:09:54,910 Tot nu vei fi la fel de deprimat ca mine. 103 00:09:56,200 --> 00:09:58,670 De unde știi dacă ești mai rău decât mine? 104 00:09:58,670 --> 00:09:59,670 Hei. 105 00:10:00,070 --> 00:10:02,500 Chestia asta a fost blocată despre... 106 00:10:03,540 --> 00:10:04,940 Nu contează. 107 00:10:05,500 --> 00:10:06,610 Uită-l. 108 00:10:08,440 --> 00:10:10,470 Aproape ai murit sau ce? 109 00:10:17,040 --> 00:10:19,240 Ce e în neregulă cu tine? 110 00:10:52,770 --> 00:10:55,740 domnule Hrișcă. Nu mai trebuie să plecăm. 111 00:10:56,800 --> 00:10:59,270 Sunt cu siguranță mireasa spiridușului. 112 00:11:02,900 --> 00:11:04,300 Doamne, mă doare corpul. 113 00:11:19,300 --> 00:11:20,900 Ce e în neregulă cu el? 114 00:11:21,300 --> 00:11:23,800 El... E mort? 115 00:11:23,800 --> 00:11:25,200 Este medicamentul. 116 00:11:25,570 --> 00:11:26,900 Lasă-l să doarmă. 117 00:11:27,670 --> 00:11:29,840 Se va trezi cu o durere dacă doarme pe podea. 118 00:11:30,300 --> 00:11:31,970 Ar trebui să-l duci la... 119 00:11:31,970 --> 00:11:33,470 Da, fă asta. 120 00:11:34,400 --> 00:11:35,840 Dacă poți, asta este. 121 00:11:50,500 --> 00:11:51,870 Ce s-a întâmplat? 122 00:11:52,440 --> 00:11:54,200 De ce ai luat pastilele? 123 00:11:57,300 --> 00:11:59,000 Mai te doare? 124 00:12:33,670 --> 00:12:35,470 Cine eşti tu? 125 00:12:38,500 --> 00:12:40,640 De ce mă doare atât de mult inima? 126 00:13:10,140 --> 00:13:13,200 Ridichile noastre murate au gust bun. 127 00:13:18,500 --> 00:13:20,940 37. 128 00:13:21,070 --> 00:13:23,370 38. 129 00:13:25,460 --> 00:13:29,290 Mă voi duce acasă odată ce trece numărul 50. 130 00:13:53,670 --> 00:13:54,940 Voi fi cuminte. 131 00:14:29,500 --> 00:14:31,200 Nu are febră. 132 00:14:57,840 --> 00:14:59,470 Ești un adult. 133 00:15:00,840 --> 00:15:03,300 Nu ar trebui să adormi în locuri întâmplătoare. 134 00:15:05,900 --> 00:15:07,400 Sunt bolnav, de aceea. 135 00:15:10,500 --> 00:15:11,800 esti treaz? 136 00:15:14,800 --> 00:15:16,400 Ți-am mirosit plasturele musculare. 137 00:15:18,500 --> 00:15:20,540 Ma doare corpul. 138 00:15:21,500 --> 00:15:23,370 Te doare și al tău? 139 00:15:23,800 --> 00:15:25,870 Ai spus că ești bine înainte. 140 00:15:27,470 --> 00:15:29,070 am mințit. 141 00:15:29,500 --> 00:15:31,600 Întotdeauna minți. 142 00:15:38,400 --> 00:15:40,070 Fă-te bine cât mai curând. 143 00:15:53,900 --> 00:15:55,670 Nu știi unde doare. 144 00:15:56,000 --> 00:15:57,540 Unde te doare? 145 00:16:00,800 --> 00:16:03,840 Prima mea dragoste m-a rănit foarte tare. 146 00:16:07,670 --> 00:16:09,670 Trebuie să fi fost cu adevărat drăguță. 147 00:16:10,500 --> 00:16:12,740 Chiar ai scris ceva despre ea. 148 00:16:16,140 --> 00:16:17,600 E foarte drăguță. 149 00:16:19,000 --> 00:16:20,340 În fiecare zi. 150 00:16:25,400 --> 00:16:26,570 E drăguță. 151 00:16:27,400 --> 00:16:29,040 Ești foarte bolnav. 152 00:16:29,970 --> 00:16:31,670 Ești într-o stare critică. 153 00:16:32,300 --> 00:16:35,470 Dormi bine, astfel încât corpul să te doare foarte tare. 154 00:16:43,670 --> 00:16:44,900 Nu pleca. 155 00:16:44,900 --> 00:16:48,500 De ce nu? Nu-mi pasă de cineva care nu a depășit prima dragoste. 156 00:16:48,600 --> 00:16:50,470 Ce lucru să-i spui miresei tale. 157 00:16:50,670 --> 00:16:53,340 E drăguță dacă te uiți suficient de bine. 158 00:16:53,570 --> 00:16:55,100 Deci stai aici. 159 00:16:55,170 --> 00:16:58,970 Ți-am spus să nu folosești cuvinte care încep cu o anumită literă. 160 00:17:00,170 --> 00:17:01,300 Ești atât de răutăcios. 161 00:17:01,570 --> 00:17:02,670 Opreste-te. 162 00:17:42,100 --> 00:17:44,970 Vreau toate legumele și prăjesc pâinea. 163 00:17:44,970 --> 00:17:46,000 Bine. 164 00:18:00,900 --> 00:18:03,370 Iată mita pe care ai comandat-o. 165 00:18:07,240 --> 00:18:08,270 Bine. 166 00:18:08,900 --> 00:18:10,140 Unde este articolul? 167 00:18:15,400 --> 00:18:17,770 Chiar poți interpreta asta? 168 00:18:18,840 --> 00:18:22,640 Orice moștenitor bogat ar trebui să memoreze cele 1.000 de caractere de bază la vârsta de 3 ani. 169 00:18:22,770 --> 00:18:23,770 Ce este asta? 170 00:18:23,770 --> 00:18:26,600 Ceva despre unchiul tău și prima lui dragoste. 171 00:18:26,670 --> 00:18:27,900 Este secretul nostru. 172 00:18:27,900 --> 00:18:31,200 Ascultă, fetiță. Îmi place să mă uit în trecutul cuiva. 173 00:18:31,200 --> 00:18:32,200 Staţi să văd. 174 00:18:33,570 --> 00:18:37,100 Acest personaj înseamnă „a auzi”, doar în caz că nu știai. 175 00:18:48,340 --> 00:18:51,440 Nu spune că nu poți citi după ce ai mâncat acel sandviș. 176 00:18:51,440 --> 00:18:52,600 Este o scrisoare de dragoste. 177 00:18:52,840 --> 00:18:54,370 - O scrisoare de dragoste? - Da. 178 00:18:54,670 --> 00:18:56,540 Este o mărturisire tristă de dragoste. 179 00:18:57,800 --> 00:19:00,040 „După 100 de ani...” 180 00:19:00,500 --> 00:19:02,340 „Într-o zi suficient de bună...” 181 00:19:03,300 --> 00:19:04,940 Cea mai mare frică a mea s-a împlinit. 182 00:19:04,940 --> 00:19:07,100 Asta e bine. Știu despre cine este vorba. 183 00:19:07,940 --> 00:19:10,140 - OMS? - Am auzit totul despre ea. 184 00:19:14,670 --> 00:19:17,570 Este total de înțeles. În viața lui de 900 de ani, 185 00:19:17,600 --> 00:19:19,870 ar fi putut întâlni pe cineva de neuitat. 186 00:19:19,870 --> 00:19:20,940 - Doar unul? - Nu-i aşa? 187 00:19:20,940 --> 00:19:22,440 - Nu știu. - M-ai speriat. 188 00:19:22,800 --> 00:19:24,600 Oricum, despre domnul Kim Shin. 189 00:19:24,600 --> 00:19:25,600 Cine e acela? 190 00:19:25,600 --> 00:19:27,170 Unchiul tău. 191 00:19:27,170 --> 00:19:29,670 El este Kim Shin? El este Yu Shin Jae. 192 00:19:29,800 --> 00:19:31,800 Ei bine... E o poveste lungă. 193 00:19:31,800 --> 00:19:34,670 Oricum, despre sabia care i s-a înfipt în piept... 194 00:19:34,670 --> 00:19:36,470 Are o sabie în piept? 195 00:19:36,600 --> 00:19:39,130 - Ce ştii? - Ce sabie este? 196 00:19:39,160 --> 00:19:42,260 Dacă nu-mi spui totul, o să ajung cu un complex. 197 00:19:42,840 --> 00:19:46,300 Spune-mi ce știi sau nu-ți spun ceea ce știu doar eu. 198 00:19:47,130 --> 00:19:48,830 Ce știi doar tu? 199 00:19:53,400 --> 00:19:55,840 I-a văzut portretul și a plâns? 200 00:19:55,970 --> 00:19:58,670 - Grim Reaper a făcut-o? - Da, a plâns el. 201 00:19:58,700 --> 00:20:02,750 Am încercat să-l conving, dar a insistat să aruncăm o privire. 202 00:20:02,770 --> 00:20:03,910 Chiar a plâns? 203 00:20:04,150 --> 00:20:05,780 - De ce? - Nu știu. 204 00:20:05,810 --> 00:20:08,410 Să fim supărați pe el și să întrebăm de ce. 205 00:20:12,070 --> 00:20:15,170 De ce te-ai uitat la tabloul meu? A spus că a încercat să te oprească. 206 00:20:20,440 --> 00:20:23,640 Am auzit că ai plâns. De ce? Nici măcar eu nu plâng. 207 00:20:29,670 --> 00:20:32,770 Eram atât de confuz încât m-am gândit mult și greu la asta. 208 00:20:32,770 --> 00:20:35,670 Cred că a fost ceva de genul sindromului Stendhal. 209 00:20:35,690 --> 00:20:38,890 M-am simțit atât de mișcat și aproape că nu mai respir. 210 00:20:39,060 --> 00:20:41,360 Cine este femeia din tablou de altfel? 211 00:20:41,590 --> 00:20:43,290 - De ce iti pasa? - Cred că... 212 00:20:43,720 --> 00:20:45,260 pare familiară. 213 00:21:05,560 --> 00:21:07,460 Cine crezi că este? 214 00:21:07,820 --> 00:21:10,860 Această femeie este sora mea. 215 00:21:12,520 --> 00:21:13,690 Ai o soră mai mare? 216 00:21:13,690 --> 00:21:15,560 Ai văzut-o pe sora mea mai mică? 217 00:21:16,320 --> 00:21:18,160 Gândește-te la asta. Unde era? 218 00:21:19,260 --> 00:21:20,320 Sora mai mica... 219 00:21:21,520 --> 00:21:24,020 Cred că poate fi unul dintre sufletele mele decedate, 220 00:21:24,190 --> 00:21:25,820 dar nu sunt pozitiv. 221 00:21:26,090 --> 00:21:28,160 S-a reîncarnat? Când? 222 00:21:28,160 --> 00:21:29,560 Am spus că nu sunt sigur. 223 00:21:29,990 --> 00:21:33,390 Nu-mi amintesc pe toți pe care i-am luat. 224 00:21:35,120 --> 00:21:38,760 Pare cunoscută, așa că bănuiesc. 225 00:21:40,520 --> 00:21:43,660 Nu-mi amintesc. doar simt. 226 00:21:45,390 --> 00:21:47,560 Eram doar extrem de trist. 227 00:21:49,290 --> 00:21:51,220 Inima mea simțea că se rupe. 228 00:21:52,260 --> 00:21:54,920 Unchii, știu. 229 00:21:55,590 --> 00:21:56,760 Cred că știu. 230 00:21:57,960 --> 00:22:00,590 Poate că Grim Reaper este reîncarnarea surorii tale. 231 00:22:00,590 --> 00:22:02,090 Încearcă să-l spui fratele tău. 232 00:22:02,090 --> 00:22:03,590 - Vrei să mori? - Vrei să mori? 233 00:22:15,990 --> 00:22:17,020 frate... 234 00:22:21,420 --> 00:22:22,520 bulion... 235 00:22:25,420 --> 00:22:28,060 Ai auzit vestea? 236 00:22:28,720 --> 00:22:30,290 Despre Messenger Kim din Janghang-dong. 237 00:22:30,290 --> 00:22:32,220 Dar el? 238 00:22:32,220 --> 00:22:34,090 S-a dus să ridice un suflet, 239 00:22:34,290 --> 00:22:36,920 și era soția lui într-o viață anterioară. 240 00:22:36,960 --> 00:22:40,760 Așa că i-a pus numele pe lista sufletului dispărut și a fugit cu ea. 241 00:22:41,960 --> 00:22:44,020 - Deci? - Asta e tot. 242 00:22:44,360 --> 00:22:45,720 Restul nu stiu. 243 00:22:46,290 --> 00:22:48,090 Sunt sigur că au fost prinși. 244 00:22:48,090 --> 00:22:50,520 Cum și-a amintit viața trecută? 245 00:22:50,520 --> 00:22:51,690 Cine ştie? 246 00:22:52,590 --> 00:22:56,390 De aceea toată lumea este nervoasă. Și eu am băut în fiecare zi. 247 00:22:56,590 --> 00:22:58,260 ma tot gandesc. 248 00:22:58,560 --> 00:23:01,820 Se spune că devii un secerător îngrozitor dacă comiți un păcat mare. 249 00:23:02,420 --> 00:23:04,990 Mă întreb cât de rău a fost un păcat. 250 00:23:05,360 --> 00:23:08,020 Poate ne-au șters memoria ca să nu fim chinuiți de ea. 251 00:23:08,420 --> 00:23:10,490 Ca să ne putem pocăi în timp ce facem această lucrare? 252 00:23:11,420 --> 00:23:12,690 Trebuie să fie considerația zeității. 253 00:23:12,790 --> 00:23:16,760 Dacă îți amintești, îți amintești. Dacă nu, nu o faci. 254 00:23:17,160 --> 00:23:18,590 Este toată voința divinității. 255 00:23:18,790 --> 00:23:21,920 Cu toate acestea, mă întreb de ce a returnat amintirile... 256 00:23:22,360 --> 00:23:24,820 că uitase. 257 00:23:26,990 --> 00:23:28,120 Mă întreb. 258 00:23:32,490 --> 00:23:33,990 Jin Young! 259 00:23:35,890 --> 00:23:37,520 Să mergem. 260 00:23:38,260 --> 00:23:39,790 - Te-ai distrat? - Da. 261 00:23:40,190 --> 00:23:41,690 Ce ar trebui să mâncăm? 262 00:23:47,320 --> 00:23:48,560 Trebuie să plec. 263 00:23:52,090 --> 00:23:53,760 Nu bea prea mult. 264 00:23:57,390 --> 00:23:58,520 O zi plăcută. 265 00:24:08,820 --> 00:24:11,360 Mamă, unde suntem? 266 00:24:13,020 --> 00:24:14,920 Cred că este o ceainărie. 267 00:24:16,260 --> 00:24:19,720 Ce bem? Ce ai de gând să comanzi? 268 00:24:19,860 --> 00:24:23,660 Am comandat paradisul... 269 00:24:24,190 --> 00:24:26,160 să ți-o dea. 270 00:24:28,960 --> 00:24:30,290 Paradis? 271 00:24:41,890 --> 00:24:44,790 Iată paradisul pe care l-ai comandat. 272 00:24:46,590 --> 00:24:47,890 Multumesc. 273 00:24:48,060 --> 00:24:50,790 Mamă, de ce plângi? 274 00:25:22,790 --> 00:25:24,760 - Ce faci? - Doamne. 275 00:25:26,190 --> 00:25:27,890 Ce faci acolo? 276 00:25:28,960 --> 00:25:30,660 Mă duceam la bibliotecă. 277 00:25:30,790 --> 00:25:32,790 Şi tu? ii cunosti? 278 00:25:35,820 --> 00:25:37,390 Cine eşti tu? 279 00:25:37,390 --> 00:25:38,590 Dă-te deoparte. 280 00:25:46,960 --> 00:25:50,660 Deschide fereastra, aerisește din cameră și butonează. 281 00:25:52,960 --> 00:25:54,090 Vei avea nevoie de asta. 282 00:25:57,920 --> 00:25:59,020 Să mergem. 283 00:26:15,260 --> 00:26:17,220 tati. 284 00:26:20,890 --> 00:26:23,290 Hi. Cum ai ajuns aici? 285 00:26:23,290 --> 00:26:25,520 M-am urcat într-un taxi și i-am arătat adresa. 286 00:26:25,520 --> 00:26:27,690 Erau cinci dolari. 287 00:26:29,520 --> 00:26:32,160 - Mă duc aici. - Ştiu unde este. 288 00:26:32,860 --> 00:26:34,090 Închideți-vă. 289 00:26:34,090 --> 00:26:36,320 Tati, mi-e foame. 290 00:26:36,690 --> 00:26:37,860 Ce? 291 00:26:38,290 --> 00:26:40,720 Bine. Aici. 292 00:26:42,160 --> 00:26:44,490 Tati, mi-ai fost dor de tine. 293 00:26:48,020 --> 00:26:49,160 Şi eu. 294 00:26:59,990 --> 00:27:02,990 Ai fost din nou destul de cool azi. 295 00:27:06,220 --> 00:27:09,020 Uneori, un părinte, un copil sau un frate... 296 00:27:09,560 --> 00:27:12,220 devine spiritul păzitor al celuilalt. 297 00:27:12,890 --> 00:27:15,190 I-am dat doar un sandviș. 298 00:27:16,360 --> 00:27:19,060 Nu l-am salvat pe acel om. Fiica lui a făcut-o. 299 00:27:22,090 --> 00:27:23,660 E misto si asta. 300 00:27:24,520 --> 00:27:26,390 Sandvișul costă mult. 301 00:27:26,590 --> 00:27:28,460 Este un lucru bun că președintele Yu câștigă mulți bani. 302 00:27:30,490 --> 00:27:33,490 Dar știi, despre sabie... 303 00:27:34,790 --> 00:27:36,930 De ce crezi că s-a mișcat brusc? 304 00:27:37,160 --> 00:27:39,460 Nici nu l-am putut apuca. Corect? 305 00:27:40,460 --> 00:27:43,660 Poate ai nevoie de ceva mai puternic decât un blestem. 306 00:27:43,760 --> 00:27:48,260 De exemplu, dragostea adevărată. Aşa ceva. 307 00:27:49,460 --> 00:27:52,120 Nu ai ceva să-mi spui? 308 00:27:53,060 --> 00:27:54,820 - Nu, eu nu. - Sunt sigur că o faci. 309 00:27:58,290 --> 00:27:59,590 Oh, asta? 310 00:27:59,590 --> 00:28:02,090 - Există un lucru. - Vezi? Tu faci. 311 00:28:02,090 --> 00:28:03,890 Nu ține. Ești absolut evident. 312 00:28:03,890 --> 00:28:05,290 Spune-mi. E în regulă. 313 00:28:05,590 --> 00:28:08,930 Orice ai spune, voi accepta fără judecată. 314 00:28:17,290 --> 00:28:19,960 Știu că ai mulți bani, 315 00:28:21,590 --> 00:28:24,220 dar e bine să stai acasă? 316 00:28:26,590 --> 00:28:28,120 Asta ai vrut să-mi spui? 317 00:28:28,120 --> 00:28:30,590 Ai lucrat pentru țară în epoca Goryeo, dar atât. 318 00:28:30,590 --> 00:28:33,360 Hei. Ai terminat? Am avut și o carieră. 319 00:28:33,590 --> 00:28:37,890 Nu te va face nemuritor, dar nu te vei îmbăta o vreme. 320 00:28:50,460 --> 00:28:54,390 Nu te va face nemuritor, dar vei mirosi frumos o vreme. 321 00:29:02,390 --> 00:29:05,990 Nu te va face nemuritor, dar vei fi fericit pentru o vreme. 322 00:29:06,560 --> 00:29:08,360 De ce vorbești cu mine? 323 00:29:08,390 --> 00:29:09,720 Îmi pare rău, doamnă. 324 00:29:10,360 --> 00:29:12,120 - Yu Jae Shin. - Scuzele mele. 325 00:29:13,120 --> 00:29:14,320 Scuzele mele și pentru asta. 326 00:29:14,590 --> 00:29:16,990 De aceea stai acasa. 327 00:29:17,190 --> 00:29:19,820 - Pentru că îți lipsești. - Ce vrei să spui, îmi lipsește? 328 00:29:19,820 --> 00:29:22,860 Ce crezi? Îți lipsesc celulele creierului. 329 00:29:22,960 --> 00:29:25,820 Serios, nu am mai auzit asta până acum. 330 00:29:25,820 --> 00:29:27,520 Vreodată. Serios. Nu. 331 00:29:27,720 --> 00:29:31,260 Cred că prima ta iubire nu ți-a spus niciodată asta. 332 00:29:31,260 --> 00:29:32,820 esti gelos? 333 00:29:33,690 --> 00:29:36,590 Ce? De ce aș fi gelos? 334 00:29:36,590 --> 00:29:39,390 Nu știu când a trăit sau altceva. 335 00:29:39,390 --> 00:29:41,490 Când v-ați întâlnit? Goryeo? Joseon? 336 00:29:41,490 --> 00:29:42,790 Mid Joseon? Întârziatul Joseon? 337 00:29:42,790 --> 00:29:45,190 Sunt sigur că trebuie să fi fost drăguță. 338 00:29:45,360 --> 00:29:49,590 Dar știi, primele iubiri nu funcționează niciodată. 339 00:29:54,090 --> 00:29:56,660 Du-te acasă. Nu ma astepta. 340 00:29:56,990 --> 00:29:58,390 voi întârzia. 341 00:30:09,060 --> 00:30:11,390 Cine spune că primele iubiri nu funcționează? 342 00:30:13,590 --> 00:30:14,890 Nu-mi place asta. 343 00:30:22,120 --> 00:30:23,960 - Hei. - Ho. 344 00:30:24,990 --> 00:30:26,020 Ce? 345 00:30:32,120 --> 00:30:33,520 Ce înseamnă „hei, ho”? 346 00:30:34,690 --> 00:30:37,790 Nu a fost amuzant? Toți ceilalți au crezut că este amuzant. 347 00:30:38,690 --> 00:30:39,760 E șchiop. 348 00:30:42,520 --> 00:30:45,990 Știi, semnul tău de naștere s-a estompat mult. 349 00:30:48,820 --> 00:30:51,390 Serios? Poate pentru că îmbătrânesc. 350 00:30:58,220 --> 00:31:02,060 De ce irosești mereu bani pe asta când nu pot să-l beau? 351 00:31:02,120 --> 00:31:03,390 Este o astfel de risipă. 352 00:31:03,860 --> 00:31:06,390 Cine ți-ar oferi cafea în afară de mine? 353 00:31:07,290 --> 00:31:08,690 Cum au decurs examenele? 354 00:31:09,090 --> 00:31:11,020 Bine, desigur. 355 00:31:12,690 --> 00:31:15,190 De aceea ar trebui să-mi spui povestea ta înainte de a fi prea târziu. 356 00:31:28,760 --> 00:31:30,220 Alte fantome sunt ocupate... 357 00:31:30,260 --> 00:31:33,190 spunându-mi poveștile lor și implorându-mă să-i ajut. 358 00:31:33,690 --> 00:31:35,460 De ce nu mi-ai spus nimic? 359 00:31:36,160 --> 00:31:39,130 Odată ce voi merge la facultate, nu voi mai putea veni des aici. 360 00:31:40,490 --> 00:31:41,590 Atunci... 361 00:31:42,060 --> 00:31:43,920 vii sa ma vizitezi? 362 00:31:44,390 --> 00:31:45,920 Mi-ar plăcea niște flori frumoase. 363 00:31:47,220 --> 00:31:48,990 Sunt in Paju. 364 00:31:51,460 --> 00:31:53,290 Bine. voi veni. 365 00:31:56,060 --> 00:31:57,160 Apropo, 366 00:31:57,820 --> 00:32:00,390 cum ai murit? 367 00:32:00,720 --> 00:32:02,390 Era în ziua absolvirii mele. 368 00:32:04,130 --> 00:32:05,390 A avut loc un accident de mașină. 369 00:32:07,160 --> 00:32:08,690 O să aștept, atunci. 370 00:32:25,130 --> 00:32:27,420 Ce sa întâmplat cu ea? 371 00:32:30,040 --> 00:32:31,640 - Bun venit. - Buna ziua. 372 00:32:34,790 --> 00:32:37,190 De unde ai știut că sunt aici? 373 00:32:39,290 --> 00:32:42,060 Sunt și mai surprins. De ce trebuia să fie aici? 374 00:32:42,220 --> 00:32:44,220 Există mai multe restaurante cu pui în Coreea decât numărul total... 375 00:32:44,220 --> 00:32:46,190 de McDonald's din lume. 376 00:32:46,190 --> 00:32:47,990 De ce trebuia să fie acesta? 377 00:32:48,290 --> 00:32:50,720 Pentru că acesta este cel în care m-a băgat domnul Goblin. 378 00:32:51,030 --> 00:32:53,190 El este o piedică în viața mea. 379 00:32:53,220 --> 00:32:54,790 Ce este astazi? 380 00:32:54,790 --> 00:32:58,720 Îmi faci atacuri de cord. Ai de gând să ții asta? 381 00:32:59,890 --> 00:33:01,360 De ce crezi că sunt aici? 382 00:33:01,360 --> 00:33:02,860 Sunt aici să iau pui. Dă-mi unul. 383 00:33:02,860 --> 00:33:04,260 Nu minți. 384 00:33:04,260 --> 00:33:06,390 Știu că ești vegetarian. 385 00:33:06,390 --> 00:33:08,060 Chiar dacă știi, dă-mi unul. 386 00:33:08,790 --> 00:33:10,520 Il vreau cu ridichi in plus. 387 00:33:11,820 --> 00:33:12,860 Serios? 388 00:33:20,190 --> 00:33:22,520 Trebuia să-l întâlnești? 389 00:33:22,790 --> 00:33:26,760 Am intrat la fața locului din întâmplare? 390 00:33:31,690 --> 00:33:34,190 ce faci? Nu poți atinge asta. 391 00:33:34,190 --> 00:33:36,820 Nici tu nu ar trebui să fii văzut de oameni. 392 00:33:36,820 --> 00:33:38,690 Doar du-te să stai în colț. 393 00:33:38,690 --> 00:33:40,860 Dacă rămâi liniștit, îți dau o tobă în plus. 394 00:33:43,590 --> 00:33:44,920 Bun venit. 395 00:33:45,460 --> 00:33:46,920 Ai fost bine? 396 00:33:47,560 --> 00:33:48,960 Vă rog să luați loc. 397 00:33:50,560 --> 00:33:53,290 Aşezaţi-vă. Ce ai dori? 398 00:33:57,460 --> 00:33:59,720 M-am gândit la asta și ce părere ai despre... 399 00:34:00,130 --> 00:34:01,160 pui la cină? 400 00:34:04,060 --> 00:34:05,520 nu ai pofta... 401 00:34:06,220 --> 00:34:07,520 pui la cină? 402 00:34:08,790 --> 00:34:10,020 Presupun că nu avem de ales. 403 00:34:10,590 --> 00:34:13,490 Cina de diseară va trebui să fie cu pui. 404 00:34:15,090 --> 00:34:16,760 Îmi pare rău că sunt egoist, 405 00:34:17,220 --> 00:34:18,630 dar cina de diseară este... 406 00:34:18,630 --> 00:34:19,790 Taci. 407 00:34:21,790 --> 00:34:25,020 Grim Reaper, trebuie să vorbesc cu tine. 408 00:34:28,220 --> 00:34:30,690 Poți începe fără mine. Mă voi întoarce înainte să fie frig. 409 00:34:30,690 --> 00:34:32,690 Aș prefera să mor... 410 00:34:39,130 --> 00:34:41,260 De ce tot vii la magazinul nostru? 411 00:34:41,260 --> 00:34:43,390 Nu poate fi din cauza mea. 412 00:34:43,760 --> 00:34:45,630 Ești după șeful meu? 413 00:34:45,630 --> 00:34:46,790 Nu este așa. 414 00:34:47,060 --> 00:34:48,590 Mă duc acolo doar să o văd. 415 00:34:49,220 --> 00:34:51,160 Atâta timp cât taci, 416 00:34:51,460 --> 00:34:53,060 totul va fi pașnic. 417 00:34:53,060 --> 00:34:54,660 Tu ești cel care ar trebui să taci. 418 00:34:54,660 --> 00:34:56,860 Nu mai spune că Tae Hee mă vizitează... 419 00:34:56,860 --> 00:34:58,720 și că mi-a zâmbit. 420 00:34:58,720 --> 00:35:00,520 A mai cumpărat și doi pui la ieșire. 421 00:35:00,520 --> 00:35:02,090 Este secretul nostru. 422 00:35:02,220 --> 00:35:03,290 Un secret? 423 00:35:05,160 --> 00:35:07,890 A venit să te viziteze la serviciu? Ți-a zâmbit? 424 00:35:07,890 --> 00:35:10,390 Sigur, ai putea dori să-i păstrezi zâmbetul secret, 425 00:35:10,390 --> 00:35:11,990 dar de ce scoaterea? 426 00:35:11,990 --> 00:35:14,720 Spune-mi adevărul. Câte cupoane i-ai dat? 427 00:35:14,720 --> 00:35:17,090 Liniște. De câte ori te-a vizitat? 428 00:35:17,090 --> 00:35:20,260 Să zicem că a venit de cinci ori. Câte cupoane ar trebui să aibă? 429 00:35:20,260 --> 00:35:22,290 Am zis, taci! 430 00:35:22,660 --> 00:35:25,720 Hei. Știi cine i-a permis să joace baseball? 431 00:35:25,720 --> 00:35:27,520 Am fost gardianul lui, 432 00:35:27,520 --> 00:35:30,990 așa că l-am învățat totul. Eşti neştiutor. 433 00:35:30,990 --> 00:35:33,990 Să spunem că ceea ce pretindeți este adevărat. Cu toate acestea, nu puteți fi tot voi. 434 00:35:33,990 --> 00:35:36,090 Prima mea dragoste, testamentul lui Tae Hee a jucat un rol important. 435 00:35:36,090 --> 00:35:38,090 Nu știi despre voința umană? Uită-te la mine. 436 00:35:38,090 --> 00:35:40,020 Am ajuns să-ți apuc sabia. 437 00:35:40,020 --> 00:35:41,190 Nu te voi lăsa să fii drăguță. 438 00:35:41,190 --> 00:35:42,590 Hei, stai. 439 00:35:48,620 --> 00:35:51,190 Care este procesul pentru o moarte nefirească? 440 00:35:51,290 --> 00:35:52,960 Spune-mi elementele de bază și voi încerca să o fac eu. 441 00:35:52,960 --> 00:35:55,090 Te voi ajuta și cu cupoanele de pui. 442 00:35:55,490 --> 00:35:57,920 Știu un mod mai rapid. De ce să-ți cer ajutor? 443 00:35:57,920 --> 00:35:59,090 Eun Tak. 444 00:35:59,090 --> 00:36:00,560 - Hei. - Ji Eun Tak. 445 00:36:09,620 --> 00:36:13,520 Cumva a reapărut de nicăieri. 446 00:36:13,520 --> 00:36:17,060 Nici un suflet nu a văzut-o când acest lucru uriaș a fost pus înapoi. 447 00:36:17,060 --> 00:36:19,260 Este de nepătruns, nu-i așa? 448 00:36:20,520 --> 00:36:21,620 Eun Tak. 449 00:36:25,590 --> 00:36:28,160 Ai un minut? Trebuie să te întreb ceva. 450 00:36:29,520 --> 00:36:30,990 Te-ai descurcat bine la examene? 451 00:36:30,990 --> 00:36:33,220 Ai putea spune asta. De ce? 452 00:36:33,920 --> 00:36:35,590 Probabil că te-ai descurcat foarte bine. 453 00:36:36,020 --> 00:36:37,160 Ești îngâmfat. 454 00:36:37,160 --> 00:36:38,960 Pun pariu că și tu ai făcut bine. 455 00:36:38,960 --> 00:36:40,160 Ești cu adevărat inteligent. 456 00:36:40,160 --> 00:36:41,920 Știu că nu primești nicio îndrumare. 457 00:36:42,360 --> 00:36:43,460 Este destul de uimitor. 458 00:36:43,460 --> 00:36:45,290 - Ești sarcastic? - Nu, vorbesc serios. 459 00:36:46,290 --> 00:36:47,960 La ce școli ați aplicat? 460 00:36:48,590 --> 00:36:49,790 Nu vreau să mă suprapun. 461 00:36:49,790 --> 00:36:51,360 Probabil că am aplicat pentru aceleași școli, 462 00:36:51,660 --> 00:36:53,290 dar nu mă voi suprapune cu tine. 463 00:36:53,420 --> 00:36:55,590 Sunt considerat un student defavorizat. 464 00:36:59,060 --> 00:37:01,820 Deci... ești acceptat? 465 00:37:02,690 --> 00:37:04,120 Ce vrei sa spui? 466 00:37:04,120 --> 00:37:05,460 Am auzit că vezi fantome. 467 00:37:05,790 --> 00:37:07,620 Nu-ți spun ei așa ceva? 468 00:37:07,790 --> 00:37:11,020 Sunt curios dacă voi fi acceptat. 469 00:37:11,420 --> 00:37:13,620 Asta voiai să știi, nu-i așa? 470 00:37:14,860 --> 00:37:16,890 Măcar ești corect. 471 00:37:17,220 --> 00:37:18,660 Nu vorbești la spatele meu. 472 00:37:18,660 --> 00:37:20,360 Nu suport să fiu curios de ceva. 473 00:37:20,360 --> 00:37:21,990 Acesta trebuie să fie motivul pentru care ești atât de bun la studiu. 474 00:37:23,060 --> 00:37:24,720 le pot vedea, 475 00:37:24,720 --> 00:37:26,360 dar ei nu-mi spun nimic. 476 00:37:27,490 --> 00:37:28,520 Trebuie să plec. 477 00:37:30,090 --> 00:37:32,290 Am fost în aceeași clasă timp de trei ani, 478 00:37:32,720 --> 00:37:34,990 dar am vorbit cel mai mult astăzi. 479 00:37:35,660 --> 00:37:37,490 Ai interviul mâine la Universitatea Seoun, nu? 480 00:37:39,390 --> 00:37:40,560 Noroc. 481 00:37:41,220 --> 00:37:42,390 Şi tu. 482 00:38:19,720 --> 00:38:21,620 Nu ți-a păsat mai devreme dacă am plecat sau nu. 483 00:38:21,620 --> 00:38:22,720 De ce ești aici? 484 00:38:25,020 --> 00:38:27,020 - Nu ai uitat ceva? - Ce? 485 00:38:30,020 --> 00:38:31,060 Fularul meu! 486 00:38:31,220 --> 00:38:34,260 Pentru că m-ai ignorat și m-ai enervat. 487 00:38:49,360 --> 00:38:50,560 Nu va raci picioarele... 488 00:38:51,290 --> 00:38:52,420 și nu te enerva. 489 00:38:58,820 --> 00:39:00,120 Vrei să vin cu tine? 490 00:39:00,490 --> 00:39:02,060 Nu sunt un copil. 491 00:39:03,920 --> 00:39:05,690 De ce nu vine autobuzul? 492 00:39:05,690 --> 00:39:08,120 - Mai esti suparat pe mine? - Plănuiam să, 493 00:39:08,860 --> 00:39:10,420 dar am eșuat din cauza eșarfei. 494 00:39:10,420 --> 00:39:12,520 - Am avut dreptate. Ești gelos. - Şi ce dacă? 495 00:39:12,520 --> 00:39:16,090 - Ești fericit că sunt gelos? - Da. Am fost fericit toată ziua. 496 00:39:21,390 --> 00:39:22,720 Ar trebui să mergi acasă. 497 00:39:24,220 --> 00:39:25,890 Mă voi descurca bine la interviul meu. 498 00:39:26,390 --> 00:39:27,960 Mulțumesc pentru eșarfă. 499 00:39:27,960 --> 00:39:29,260 Ai grijă în spatele tău. 500 00:39:29,890 --> 00:39:31,060 Îmi pare rău. 501 00:39:32,060 --> 00:39:33,590 Aveam de gând să o feresc. 502 00:39:33,890 --> 00:39:37,290 Ochii tăi sunt atât de mari și clari, încât totul se reflectă asupra ei. 503 00:39:37,290 --> 00:39:38,990 În regulă. Doar urcă-te în autobuz. 504 00:39:54,120 --> 00:39:56,990 Hoţ! Este un hoț de buzunare! 505 00:42:00,620 --> 00:42:01,660 la revedere. 506 00:42:02,790 --> 00:42:03,890 Dar de ce? 507 00:42:04,890 --> 00:42:06,420 Nu ești în scenă. 508 00:42:06,690 --> 00:42:07,720 Ce-i asta? 509 00:42:15,890 --> 00:42:18,390 Mama mă va ucide dacă nu reușesc la un alt interviu. 510 00:42:19,260 --> 00:42:20,890 Aș vrea să fiu într-un accident de mașină. 511 00:42:21,390 --> 00:42:23,260 Nu spune asta. 512 00:42:23,460 --> 00:42:24,990 Ar trebui să fii atent la ceea ce îți dorești. 513 00:42:25,090 --> 00:42:27,020 Moartea mamei sau accident rutier. Care este diferența? 514 00:42:27,620 --> 00:42:29,420 Toată lumea moare la un moment dat. 515 00:42:30,360 --> 00:42:31,590 Doamne. 516 00:42:45,920 --> 00:42:47,390 Sunt atât de obosit. 517 00:42:47,790 --> 00:42:49,860 Bea o cafea, domnule. 518 00:42:50,520 --> 00:42:53,720 Eu am fost cel care a spus că sunt obosit. De ce nu ai unul pentru mine? 519 00:42:53,720 --> 00:42:55,360 I-am spus să nu-ți aducă unul. 520 00:42:56,260 --> 00:42:57,460 Mai ești îmbufnat în privința data trecută? 521 00:42:57,460 --> 00:42:59,120 Cine spune că sunt îmbufnat? 522 00:42:59,190 --> 00:43:01,090 Toată lumea spune asta. 523 00:43:01,190 --> 00:43:02,260 E bine că știi. 524 00:43:06,560 --> 00:43:07,720 Cine sunt chipurile noi? 525 00:43:07,720 --> 00:43:09,990 Au venit să ne sprijine din Hannam-dong. 526 00:43:10,090 --> 00:43:11,820 Trebuie să fie un accident grav. 527 00:43:12,460 --> 00:43:15,090 Am auzit că toată lumea din echipa de asistență a primit câte cinci. 528 00:43:15,090 --> 00:43:16,690 Ai mult mai mult decât atât. 529 00:43:17,390 --> 00:43:18,690 Pentru că aceasta este jurisdicția mea. 530 00:43:23,390 --> 00:43:25,490 Kim Hyun Jeong, 34 de ani. 531 00:43:26,390 --> 00:43:27,420 Park Soo Bin. 532 00:43:28,520 --> 00:43:30,620 Varsta doi. Moartea accidentală. 533 00:43:31,560 --> 00:43:33,090 Trebuie să fie mamă și copil. 534 00:43:34,920 --> 00:43:36,920 Ar trebui să pregătesc un alt paradis. 535 00:43:37,990 --> 00:43:39,020 Ce? 536 00:43:57,020 --> 00:43:59,290 Ar trebui să sunați o zi și să mergeți acasă devreme. 537 00:44:01,260 --> 00:44:03,660 Nici măcar nu am început și vrei să numim asta o zi? 538 00:44:04,360 --> 00:44:06,720 Ce vrei sa spui? 539 00:44:06,720 --> 00:44:09,160 Înseamnă că voi cumpăra tot ce ai. 540 00:44:11,420 --> 00:44:14,750 De ce ești atât de nerăbdător? Nu ești prea tânăr pentru asta? 541 00:44:15,120 --> 00:44:17,320 - Știi măcar ce e acolo? - Şosete. 542 00:44:18,190 --> 00:44:20,590 Ce zici? Vei face cum spun eu? 543 00:44:52,990 --> 00:44:54,420 Eşti nebun? 544 00:45:03,810 --> 00:45:04,810 Tu. 545 00:45:05,360 --> 00:45:07,020 Tu ești cel din stația de autobuz. 546 00:45:07,660 --> 00:45:09,290 De ce ma urmaresti in continuare? 547 00:45:09,590 --> 00:45:10,720 Faceți o ghicire. 548 00:45:30,520 --> 00:45:34,890 Banii pe care i-ați furat au fost doar 23 de dolari, 32 de dolari, 549 00:45:35,670 --> 00:45:37,470 10 dolari și 3 cupoane de masă. 550 00:45:39,290 --> 00:45:41,520 Știi câți oameni ar fi putut muri din cauza asta? 551 00:45:46,290 --> 00:45:47,420 Ce ești tu? 552 00:45:48,290 --> 00:45:50,090 - Eşti poliţist? - Persoana de la care ai furat... 553 00:45:50,090 --> 00:45:53,190 este diagnosticat cu o fractură de la care se recuperează trei săptămâni. 554 00:45:53,390 --> 00:45:55,420 Și-ar pierde slujba dacă se odihnește atât de mult... 555 00:45:55,420 --> 00:45:57,490 așa că lucrează fără să poarte ghips timp de trei săptămâni din cauza ta. 556 00:45:57,490 --> 00:45:59,220 Despre ce naiba faci? 557 00:46:00,720 --> 00:46:01,760 Acest portofel vă aparține? 558 00:46:01,760 --> 00:46:03,390 Salariul lunar intră în cheltuieli medicale. 559 00:46:03,390 --> 00:46:05,990 O faci să intre în șoc din cauza fracturii netratate. 560 00:46:06,920 --> 00:46:08,520 Taci din gură sau vei regreta. 561 00:46:09,760 --> 00:46:11,260 Te-am întrebat cine ești. 562 00:46:11,260 --> 00:46:13,560 Nu-mi place că trebuie să salvez pe cineva ca tine, 563 00:46:13,790 --> 00:46:16,820 dar va trebui să fie un efect secundar de la amestecul în viețile umane. 564 00:46:17,060 --> 00:46:19,360 Dar să nu crezi că pedeapsa ta s-a terminat. 565 00:46:21,260 --> 00:46:23,960 Vei fi pedepsit chiar și după moartea ta. 566 00:46:25,190 --> 00:46:26,190 Cu toate acestea... 567 00:46:26,520 --> 00:46:28,690 Ochi pentru ochi și dinte pentru dinte. 568 00:46:30,190 --> 00:46:31,560 Acesta este felul meu de a face lucrurile. 569 00:46:33,390 --> 00:46:34,590 O să doară puțin. 570 00:46:34,990 --> 00:46:36,090 Suportă-l dacă vrei. 571 00:46:42,160 --> 00:46:43,190 O, mâna mea! 572 00:47:02,160 --> 00:47:03,990 Treci în stand by. E timpul pentru muncă în curând. 573 00:47:03,990 --> 00:47:05,690 Bine. 574 00:47:06,390 --> 00:47:09,220 Autobuzul se apropie. 575 00:47:17,690 --> 00:47:19,260 Este domnul Grim Reaper. 576 00:47:24,820 --> 00:47:27,620 Tocmai s-a uitat la tine? 577 00:47:28,160 --> 00:47:30,660 Ne poate vedea chiar acum? 578 00:47:30,660 --> 00:47:32,960 Sunt unii care devin așa înainte de a muri. 579 00:47:33,090 --> 00:47:35,090 Biata fata. E încă tânără. 580 00:47:35,660 --> 00:47:36,790 De ce este ea... 581 00:47:37,560 --> 00:47:39,290 Cine are numele lui Ji Eun Tak pe listă? 582 00:47:39,820 --> 00:47:41,360 Despre cine vorbesti? 583 00:47:44,360 --> 00:47:46,990 Stai, ai dreptate. Există o persoană în plus în autobuz. 584 00:47:46,990 --> 00:47:48,620 Am crezut că toți au murit. 585 00:47:48,720 --> 00:47:53,020 Stai. Ce se întâmplă când există un plus? 586 00:47:53,290 --> 00:47:54,820 Nu va fi un accident azi. 587 00:47:55,660 --> 00:47:56,690 Este un bust. 588 00:47:57,020 --> 00:47:58,960 Ce? De ce? 589 00:48:08,790 --> 00:48:10,190 Autobuzul ăla nu poate merge așa. 590 00:48:10,190 --> 00:48:12,260 Nu ar trebui. Ar trebui să aibă un accident acum. 591 00:48:12,290 --> 00:48:13,720 Acum ar trebui să fie momentul. 592 00:48:13,720 --> 00:48:16,720 Ce facem? Nu ar trebui să provocăm unul? 593 00:48:20,560 --> 00:48:23,190 Autobuzul tocmai a plecat. Nimeni nu a murit. 594 00:48:23,190 --> 00:48:27,190 Acest lucru nu mi s-a întâmplat niciodată în cei 300 de ani de carieră. 595 00:48:27,560 --> 00:48:29,420 Ce facem? 596 00:48:30,090 --> 00:48:32,860 Este prima dată când asist la apariția unor suflete dispărute. 597 00:48:33,660 --> 00:48:35,960 Acesta trebuie să fie un miracol. 598 00:48:36,620 --> 00:48:39,020 Deci minuni se întâmplă. 599 00:48:43,090 --> 00:48:45,090 Știți câte hârtii valorează această minune? 600 00:48:45,090 --> 00:48:46,720 Ai grijă la gură. 601 00:48:47,760 --> 00:48:49,920 Îmi pare rău. Este atât de uimitor. 602 00:48:50,360 --> 00:48:52,960 Dar de unde ai știut? 603 00:49:00,160 --> 00:49:01,220 Doamne. 604 00:49:01,360 --> 00:49:03,620 Cred că este un spiriduș. 605 00:49:04,490 --> 00:49:06,290 Ce? Nu arăt ca unul? 606 00:49:07,820 --> 00:49:09,090 Trebuie să vorbesc cu tine. 607 00:49:12,390 --> 00:49:13,490 De ce nu mi-ai spus? 608 00:49:13,490 --> 00:49:15,020 De ce continui să te amesteci în viețile umane? 609 00:49:15,020 --> 00:49:16,390 Eun Tak aproape că a murit astăzi. 610 00:49:16,390 --> 00:49:18,760 Dacă acesta este destinul ei, nu poate fi evitat. 611 00:49:18,760 --> 00:49:19,790 Cine spune? 612 00:49:21,620 --> 00:49:24,160 Singurul lucru pe care nu mi-l pot acorda este propria mea moarte. 613 00:49:24,760 --> 00:49:28,290 Trebuie să mă amestec în fiecare viață umană pentru ea? 614 00:49:28,620 --> 00:49:31,190 Tu... Ăsta era locul meu de muncă. 615 00:49:33,760 --> 00:49:34,790 Dar... 616 00:49:35,620 --> 00:49:37,690 Indiferent cum aș privi, accidentul de azi a fost ciudat. 617 00:49:39,290 --> 00:49:41,190 Am prevăzut accidentul acum câteva zile, 618 00:49:41,190 --> 00:49:42,790 dar Eun Tak nu era acolo. 619 00:49:42,790 --> 00:49:45,360 În plus, i-am văzut viitorul peste 10 ani. 620 00:49:45,390 --> 00:49:47,660 Și acest accident ar fi ucis-o cu siguranță. 621 00:49:47,660 --> 00:49:51,520 Pentru că accidentul pe care l-ai prevăzut nu a făcut parte din destinul ei. 622 00:49:51,790 --> 00:49:55,160 Ea a devenit variabila accidentului. 623 00:49:55,260 --> 00:49:56,560 Pentru că aveai de gând să o salvezi. 624 00:49:57,890 --> 00:50:00,220 Mulțumesc sufletului dispărut care are un iubit spiriduș, 625 00:50:00,260 --> 00:50:02,720 toți cei care trebuiau să moară au ajuns să rămână în viață. 626 00:50:02,720 --> 00:50:05,920 M-ai făcut să lucrez peste program. 627 00:50:07,360 --> 00:50:09,090 Vrei niște pui prăjit? 628 00:50:09,090 --> 00:50:12,660 Vă rog să vă gândiți să vă întoarceți în cenușă? 629 00:50:16,560 --> 00:50:20,190 A fost o glumă. Nu este nevoie să o iei atât de în serios. 630 00:50:21,560 --> 00:50:25,290 Ce înseamnă să te întorci în cenușă? 631 00:50:25,990 --> 00:50:29,490 Este ca și cum ai deveni praf, vânt sau ploaie? 632 00:50:29,960 --> 00:50:31,420 Și să fii împrăștiat? 633 00:50:32,490 --> 00:50:34,290 De ce te întrebi? 634 00:50:34,420 --> 00:50:37,060 Sufletul dispărut nici măcar nu-ți poate atinge sabia. 635 00:50:37,190 --> 00:50:40,190 Eun Tak apucă mânerul. 636 00:50:40,490 --> 00:50:43,120 S-a mutat chiar, așa că am... 637 00:50:44,790 --> 00:50:46,520 Aproape am ucis-o. 638 00:50:50,090 --> 00:50:51,820 A durut atât de tare. 639 00:50:54,620 --> 00:50:56,220 Niciodată nu mai simțisem atât de multă durere. 640 00:50:56,360 --> 00:50:59,990 Nu crezi că ar trebui să-i spui adevărul? 641 00:51:01,090 --> 00:51:03,420 - Despre ce se va întâmpla? - Nu. 642 00:51:05,490 --> 00:51:07,460 Vreau să-l ascund dacă se poate. 643 00:51:08,220 --> 00:51:10,090 Încă vreo 80 de ani. 644 00:51:14,590 --> 00:51:17,290 - Ce? - Asta e durata de viață a unui om. 645 00:51:17,690 --> 00:51:21,290 Este vârsta maximă pe care o poate trăi o tânără de 19 ani. 646 00:51:21,290 --> 00:51:22,860 Vreau să țin asta de ea. 647 00:51:24,520 --> 00:51:25,960 Dar pot? 648 00:51:29,120 --> 00:51:30,420 Nu? 649 00:51:44,260 --> 00:51:45,590 (Științe ale comunicării) 650 00:52:02,720 --> 00:52:05,620 Ai venit să mă iei? Ce surpriză. 651 00:52:05,620 --> 00:52:07,720 Am plecat pentru că m-am simțit puțin înfundat. 652 00:52:08,790 --> 00:52:12,590 Știu. Nu ți-ar păsa de bunăstarea mea. 653 00:52:17,290 --> 00:52:18,690 Ce sunt toate astea? 654 00:52:21,360 --> 00:52:22,490 Șosete? 655 00:52:22,790 --> 00:52:26,220 Înseamnă următorii 10, 20 de ani ai cuiva pe care l-am salvat astăzi. 656 00:52:31,560 --> 00:52:34,120 Te-ai hotarat sa vinzi ciorapi... 657 00:52:34,120 --> 00:52:36,460 să mă sprijine în următorii 10, 20 de ani? 658 00:52:36,960 --> 00:52:38,760 Pentru că te-am întrebat de ce nu lucrezi? 659 00:52:41,420 --> 00:52:43,620 - Vrei să ajuți? - Sigur. 660 00:52:44,020 --> 00:52:47,160 Interviurile mele s-au terminat, așa că sunt liber acum. 661 00:52:47,160 --> 00:52:48,960 Voi avea mai multă grijă de tine de acum înainte. 662 00:52:49,020 --> 00:52:50,360 Cum vrei să spui? 663 00:52:59,690 --> 00:53:00,790 ce faci? 664 00:53:02,760 --> 00:53:04,020 Exercitarea. 665 00:53:04,020 --> 00:53:06,620 Ca să mă asigur că scot sabia dintr-o singură dată data viitoare. 666 00:53:06,620 --> 00:53:10,790 Mi-am dat seama data trecută că am nevoie de brațe puternice pentru muncă. 667 00:53:15,160 --> 00:53:16,520 Nu exagera. 668 00:53:18,660 --> 00:53:21,720 De ce suni atât de reticent? 669 00:53:29,890 --> 00:53:33,020 Mă poți scuza? Trebuie să vorbesc cu cineva. 670 00:53:35,690 --> 00:53:38,720 - La care? - Nu voi întârzia mult. Intră înăuntru. 671 00:53:51,520 --> 00:53:54,190 Vino aici. Coboara la nivelul meu. 672 00:53:54,190 --> 00:53:56,760 Nu crezi că m-ai pedepsit suficient? 673 00:53:57,660 --> 00:54:00,760 Ai urât ideea că mă bucur de ceva atât de mult? 674 00:54:01,590 --> 00:54:04,790 Mi-ai arătat asta în avans ca să mă împiedic să fac ceva? 675 00:54:08,090 --> 00:54:10,490 Crezi că voi lua această decizie? 676 00:54:10,520 --> 00:54:12,990 Nu voi. Nu. 677 00:54:13,420 --> 00:54:15,390 Vino aici jos. 678 00:54:15,390 --> 00:54:18,590 Să vorbim față în față. De ce nu vrei? 679 00:54:20,860 --> 00:54:22,920 Crezi că mi-e frică de tine? Coboară. 680 00:54:23,560 --> 00:54:25,620 De ce nu mă înfrunți niciodată? 681 00:54:27,160 --> 00:54:29,020 Mai este bolnav? 682 00:54:43,020 --> 00:54:45,790 Nu m-am uitat. Jur. 683 00:54:45,920 --> 00:54:47,790 Chiar nu-mi place asta. 684 00:54:49,660 --> 00:54:51,190 Trebuie sa te placi... 685 00:54:53,020 --> 00:54:55,290 Mai prost nu aș putea fi. 686 00:54:58,490 --> 00:54:59,690 ce... 687 00:55:01,090 --> 00:55:03,220 tocmai mi-ai spus? 688 00:55:03,220 --> 00:55:05,060 - E bine dacă ai ratat-o. - Am auzit totul. 689 00:55:05,060 --> 00:55:06,290 Atunci bine. 690 00:55:23,660 --> 00:55:25,960 Asta înseamnă... 691 00:55:26,860 --> 00:55:30,790 chiar și-a mărturisit dragostea pentru mine? 692 00:55:31,360 --> 00:55:34,220 Ce e în neregulă cu el? 693 00:56:01,420 --> 00:56:03,820 48. 694 00:56:05,290 --> 00:56:07,950 49. 695 00:56:09,320 --> 00:56:11,520 50. 696 00:56:24,290 --> 00:56:26,620 (10 apeluri pierdute) 697 00:56:32,490 --> 00:56:35,820 Nu suni niciodată, așa că nu m-am obosit să-mi verific telefonul. 698 00:56:35,820 --> 00:56:37,720 M-ai tresărit. 699 00:56:43,980 --> 00:56:46,010 Am fost surprins că m-ai sunat primul. 700 00:56:46,950 --> 00:56:48,680 10 apeluri pierdute? 701 00:56:49,350 --> 00:56:52,110 Lucram până târziu când m-am gândit la ceva de spus. 702 00:56:52,980 --> 00:56:55,010 Trebuie să fi fost cu adevărat important. 703 00:56:56,350 --> 00:56:57,380 Este. 704 00:56:59,750 --> 00:57:02,480 Nu am o religie. 705 00:57:05,010 --> 00:57:08,180 Vorbesti atat de bine. Ai vreo religie? 706 00:57:08,250 --> 00:57:11,350 Trebuie să mai am ceva din nou? 707 00:57:11,510 --> 00:57:13,580 Te sun când o voi avea. 708 00:57:14,680 --> 00:57:17,980 M-ai sunat de 10 ori doar ca să-mi spui asta? 709 00:57:17,980 --> 00:57:20,250 M-am gândit că ar trebui să vă spun cât mai curând posibil. 710 00:57:23,780 --> 00:57:25,010 Ești drăguț. 711 00:57:25,810 --> 00:57:26,980 sunt eu... 712 00:57:27,610 --> 00:57:29,550 - drăguț? - Nu știai? 713 00:57:30,080 --> 00:57:32,580 Niciuna dintre celelalte femei nu ți-a spus asta? 714 00:57:34,580 --> 00:57:36,950 Nu am avut alte femei... 715 00:57:36,950 --> 00:57:39,510 E un lucru bun. Neavând alte femei. 716 00:57:39,550 --> 00:57:41,350 Nu căuta niciunul. 717 00:57:42,250 --> 00:57:45,050 Ești perfect așa cum ești, bine? 718 00:57:49,410 --> 00:57:51,210 Este un jucător? 719 00:57:53,650 --> 00:57:56,710 Spune-mi asta și fii foarte sincer. 720 00:57:57,110 --> 00:57:58,610 Îți voi spune și eu. 721 00:57:59,350 --> 00:58:00,410 Spune-mi ce? 722 00:58:00,410 --> 00:58:02,610 Prenumele meu real are o singură silabă. 723 00:58:03,550 --> 00:58:05,410 Kim Sun. 724 00:58:09,980 --> 00:58:11,680 Părinții mei erau săraci, 725 00:58:12,180 --> 00:58:14,250 dar tot au plătit pe cineva... 726 00:58:14,250 --> 00:58:16,350 să vină cu un nume bun. 727 00:58:16,650 --> 00:58:19,750 Ghicitoarea a spus că trebuie să am acest nume. 728 00:58:20,010 --> 00:58:22,410 Dar eu prefer Sunny. 729 00:58:22,550 --> 00:58:24,880 Cred că strălucesc mai tare când sunt însorită. 730 00:58:26,280 --> 00:58:28,580 Chiar uram acest nume. 731 00:58:29,550 --> 00:58:32,550 Sună trist de parcă s-ar fi întâmplat ceva în trecut. 732 00:58:33,550 --> 00:58:34,750 Kim Sun. 733 00:58:40,880 --> 00:58:42,580 Stăpânul nostru... 734 00:58:43,610 --> 00:58:46,880 merge acolo în această perioadă în fiecare an... 735 00:58:47,280 --> 00:58:49,210 și lansează o lanternă a cerului. 736 00:58:51,110 --> 00:58:52,580 Woo Bin. 737 00:58:53,780 --> 00:58:55,880 Care este numele tău adevărat? 738 00:58:58,480 --> 00:59:00,310 Știu că numele tău este fals. 739 00:59:00,610 --> 00:59:02,880 Chiar dacă este ciudat sau nu ți se potrivește, 740 00:59:02,880 --> 00:59:06,410 Nu te voi tachina, așa că nu poți să-mi spui? 741 00:59:56,980 --> 01:00:00,350 Îți dau sabia cu furie și îngrijorare. 742 01:00:03,450 --> 01:00:06,310 Mergi cât poți de departe, pe cât posibil, 743 01:00:06,550 --> 01:00:07,950 nu se intoarce. 744 01:00:09,280 --> 01:00:10,850 Maiestate, vrei să spui... 745 01:00:12,450 --> 01:00:14,110 Cum ai putut... 746 01:00:14,380 --> 01:00:16,080 Goryeo este națiunea ta. 747 01:00:18,210 --> 01:00:21,110 Mi-ai ordonat să păzesc granița, așa că am făcut-o. 748 01:00:21,850 --> 01:00:24,410 Mi-ai ordonat să ucid inamicul, așa că am făcut-o. 749 01:00:25,750 --> 01:00:27,780 Sora mea este aici și oamenii la fel... 750 01:00:27,780 --> 01:00:29,250 Acum intelegi... 751 01:00:31,110 --> 01:00:32,810 preocupările regelui. 752 01:00:34,810 --> 01:00:36,750 Anunta-ma despre moartea ta, 753 01:00:37,110 --> 01:00:39,150 și vă voi înștiința întristarea mea. 754 01:00:41,980 --> 01:00:43,110 Este decretul meu regal. 755 01:01:22,520 --> 01:01:24,450 Este ceva în neregulă? 756 01:01:37,750 --> 01:01:40,350 Este pieptul tău? Stomacul tău? Ce ai mâncat la cină? 757 01:01:40,350 --> 01:01:42,380 Îți sunt mâinile reci? Dă-mi mâna ta. 758 01:01:42,380 --> 01:01:44,610 Dacă îți masezi mâna, va ajuta la circulația sângelui și... 759 01:01:48,950 --> 01:01:50,210 imi pare rau, 760 01:01:51,020 --> 01:01:52,880 dar te rog uita-te in ochii mei. 761 01:01:53,680 --> 01:01:54,680 Ce? 762 01:01:55,780 --> 01:01:58,850 Nu m-ai văzut azi. 763 01:01:59,310 --> 01:02:01,210 Îmi pare rău că nu te pot duce acasă. 764 01:02:02,020 --> 01:02:03,710 Întoarce-te și du-te acasă. 765 01:02:35,950 --> 01:02:37,850 Unde s-a dus? 766 01:02:38,880 --> 01:02:40,110 De acum înainte, 767 01:02:41,210 --> 01:02:43,880 va trebui să-l slujești pe maestrul Kim, 768 01:02:44,050 --> 01:02:47,610 așa că trebuie să vă amintiți clar această zi. 769 01:02:47,610 --> 01:02:49,110 De ce lansează felinare? 770 01:02:49,680 --> 01:02:50,750 Cine sunt ei? 771 01:02:50,750 --> 01:02:52,150 Sunt oameni... 772 01:02:53,280 --> 01:02:57,020 căruia îi avea o datorie în inimă de foarte mult timp. 773 01:02:59,280 --> 01:03:03,780 Am auzit că este o sabie înfiptă în pieptul unchiului. Știi despre asta? 774 01:03:03,780 --> 01:03:05,480 De unde ai știut asta? 775 01:03:05,750 --> 01:03:10,550 Nu poți să-l lași pe maestrul nostru să știe că știi despre asta. 776 01:03:10,650 --> 01:03:11,650 De ce nu? 777 01:03:32,980 --> 01:03:34,480 acea sabie... 778 01:03:35,520 --> 01:03:38,250 este premiul și pedeapsa lui. 779 01:03:39,650 --> 01:03:42,710 Este motivul lui de a exista, 780 01:03:42,710 --> 01:03:45,250 și indiciul dispariției sale. 781 01:04:08,350 --> 01:04:09,750 Tu esti viata mea... 782 01:04:11,610 --> 01:04:13,310 si moartea mea. 783 01:04:16,350 --> 01:04:17,350 Iar eu... 784 01:04:18,210 --> 01:04:19,480 ca tine. 785 01:04:21,710 --> 01:04:23,650 Astfel, păstrez acest secret... 786 01:04:26,450 --> 01:04:28,580 și cereți mai sus permisiunea. 787 01:04:30,610 --> 01:04:32,480 Să nu știi încă o zi. 788 01:04:33,610 --> 01:04:35,880 Să nu știi încă 100 de ani. 789 01:05:23,610 --> 01:05:24,810 Mă cunoști, nu? 790 01:05:26,550 --> 01:05:28,020 Trebuie să vorbesc cu tine. 791 01:05:28,710 --> 01:05:30,020 ai timp? 792 01:05:30,980 --> 01:05:32,680 Te rog, vei ajunge direct la asta? 793 01:05:33,680 --> 01:05:37,050 Nu am chef să vorbesc cu o zeitate acum. 794 01:05:42,980 --> 01:05:44,880 Ceva a mers prost. 795 01:05:48,850 --> 01:05:49,880 cred ca... 796 01:05:50,880 --> 01:05:52,980 începe cu tine. 797 01:06:02,480 --> 01:06:04,410 Unde s-a dus? 798 01:06:06,110 --> 01:06:07,350 Acesta este motivul pentru care... 799 01:06:07,880 --> 01:06:09,810 Am spus, chiar dacă nu spune că vine, 800 01:06:09,810 --> 01:06:12,350 Vreau să spună dacă pleacă. 801 01:06:17,280 --> 01:06:18,710 Ce vrei sa stii? 802 01:06:22,020 --> 01:06:23,450 Ei bine, deci... 803 01:06:26,450 --> 01:06:28,080 ți-am mai spus. 804 01:06:28,080 --> 01:06:30,950 Odată ce apare mireasa, trebuie să mă pregătesc să merg mai departe. 805 01:06:32,210 --> 01:06:34,980 Ceva părea ciudat. 806 01:06:35,310 --> 01:06:37,750 Știi sabia din pieptul spiridușului. 807 01:06:38,610 --> 01:06:41,710 Ce se intampla exact... 808 01:06:42,080 --> 01:06:43,750 daca il scot? 809 01:06:44,880 --> 01:06:46,880 A tot spus că se duce undeva. 810 01:06:46,880 --> 01:06:48,980 Asta înseamnă că nu pleci? 811 01:06:48,980 --> 01:06:50,080 Pentru acum. 812 01:06:51,580 --> 01:06:54,350 Poate că trebuie să mă pregătesc să merg mai departe. 813 01:06:54,610 --> 01:06:55,950 Unde este aia? 814 01:07:05,650 --> 01:07:07,580 Scoate rapid acea sabie. 815 01:07:08,750 --> 01:07:11,750 Scoateți sabia și reveniți la cenușă. 816 01:07:14,110 --> 01:07:17,310 Apari din senin și îmi spui să mor. 817 01:07:18,750 --> 01:07:20,480 Nu ar trebui să-mi spui de ce... 818 01:07:20,480 --> 01:07:22,350 Ai trăit destul, 819 01:07:23,080 --> 01:07:24,850 dar nu ea. 820 01:07:25,610 --> 01:07:29,020 Am fost cu adevărat fericit când am creat-o, 821 01:07:29,450 --> 01:07:31,050 asa ca decide acum. 822 01:07:35,410 --> 01:07:36,750 Ce ironic. 823 01:07:38,150 --> 01:07:41,110 Nu știu ce decizie vrei să iau. 824 01:07:42,710 --> 01:07:45,110 Când m-am născut prima dată ca Kim Shin, 825 01:07:45,110 --> 01:07:47,080 trebuie să mă fi creat. 826 01:07:48,550 --> 01:07:50,050 Nu sunt eu copilul tau? 827 01:07:50,050 --> 01:07:52,210 De aceea vă spun. 828 01:07:52,210 --> 01:07:55,410 Pentru copilul meu, Kim Shin, căruia i-am urat fericire. 829 01:07:56,710 --> 01:07:59,080 Pentru că este ceea ce îți dorești cel mai mult. 830 01:08:00,520 --> 01:08:03,410 - Ce vreau? - Vrei ca ea să trăiască. 831 01:08:03,410 --> 01:08:05,350 Dacă nu te întorci în cenușă, 832 01:08:05,520 --> 01:08:07,020 Eun Tak va muri. 833 01:08:09,980 --> 01:08:11,210 Deci... 834 01:08:14,110 --> 01:08:15,750 a vrut să moară. 835 01:08:17,410 --> 01:08:19,380 De aceea a vrut să fiu mireasa lui... 836 01:08:20,550 --> 01:08:22,880 și să scoți acea sabie? 837 01:08:29,350 --> 01:08:30,450 Deci... 838 01:08:32,980 --> 01:08:34,710 dacă scot acea sabie, 839 01:08:36,950 --> 01:08:39,280 va muri? 840 01:08:43,710 --> 01:08:44,880 Deci... 841 01:08:49,080 --> 01:08:50,650 dacă scot acea sabie, 842 01:08:53,150 --> 01:08:55,380 el va dispărea... 843 01:08:56,310 --> 01:08:58,550 din lumea asta? Spre bine? 844 01:09:11,310 --> 01:09:13,680 S-a născut să-ți scoată sabia. Asta e soarta ei. 845 01:09:13,710 --> 01:09:16,480 Nu, i-ai dat acea soartă. 846 01:09:21,520 --> 01:09:24,780 Va deveni inutilă dacă nu face ceea ce s-a născut pentru a face. 847 01:09:24,780 --> 01:09:26,750 Nu va exista niciun motiv pentru existența ei. 848 01:09:28,080 --> 01:09:29,780 Prin urmare, dacă nu reușește să scoată sabia, 849 01:09:29,880 --> 01:09:32,150 ea va continua să se confrunte cu moartea. 850 01:09:32,280 --> 01:09:33,980 Sunt sigur că s-a întâmplat deja de multe ori. 851 01:09:34,250 --> 01:09:37,020 - Nu. - Esti mic. 852 01:09:37,410 --> 01:09:38,450 la revedere. 853 01:09:45,380 --> 01:09:46,980 Da, așa e. 854 01:09:47,650 --> 01:09:49,150 Vor fi accidente mai grave. 855 01:09:50,080 --> 01:09:53,650 Va fi mai frecvent și mai grav decât înainte. 856 01:09:54,450 --> 01:09:57,050 Aproape că ai ucis-o odată... 857 01:09:57,250 --> 01:09:58,850 cu propriile tale mâini. 858 01:10:00,250 --> 01:10:01,380 Se mișcă. 859 01:10:18,480 --> 01:10:20,580 O zi dupa 100 de ani... 860 01:10:22,980 --> 01:10:25,050 Când vremea este suficient de bună, 861 01:10:27,280 --> 01:10:28,980 Sper că voi putea... 862 01:10:30,880 --> 01:10:32,450 spune-i că a fost prima mea dragoste. 863 01:10:34,310 --> 01:10:35,810 intreb... 864 01:10:37,780 --> 01:10:38,980 mai sus pentru permisie. 865 01:11:18,810 --> 01:11:21,880 (Elf)